-
1 na otarcie łez
в утеше́ние -
2 otarcie
* * *n.1. ( skóry) graze, abrasion.2. na otarcie łez przen. to soften the blow; - Na otarcie łez! – To cheer you up!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otarcie
-
3 otarcie
сущ.• абразия• истощение• трение* * *☼ натёртое место;\otarcie naskórka ссадина; ● na \otarcie łez в утешение
* * *снатёртое ме́стоotarcie naskórka — сса́дина
-
4 otarcie
na otarcie łez als Trostpflaster -
5 otarcie
-
6 ł|za
f tear, teardrop- łzy smutku/radości tears of sorrow/joy- Anna, z oczami pełnymi łez… Anna, her eyes full of tears, …- zalać się łzami to burst into tears- miał łzy w oczach there were tears in his eyes- uronić kilka łez to shed a few tears- być bliskim łez to be on the verge of a. close to tears- płakać rzewnymi łzami to cry bitter tears- łykać a. połykać łzy to swallow back (one’s) tears- łzy lały jej się/kapały jej po policzkach tears streamed/dripped down her cheeks- łzy nic tu nie pomogą tears won’t help- śmiał się do łez he laughed until the tears ran down his cheeks, he laughed until he cried- rozbawić kogoś do łez to give sb a good laugh- wzruszyć się do łez to be moved to tears- kończyć się łzami to end in tears- doprowadzić kogoś do łez to reduce sb to tears- mówić coś przez łzy to say sth tearfully- uśmiechnęła się przez łzy she smiled, her eyes full of tears- śmiech przez łzy laughter through tears- robić coś ze łzami w oczach to do sth with tears in one’s eyes- otarła łzy chusteczką she wiped the tears away with a tissue a. hanky pot.- dostać coś na otarcie łez to receive sth as a consolation- łza się w oku kręci, kiedy o tym myślę it brings tears to my eyes to think about a. of it■ być (czystym) jak łza to have an impeccable a. an irreproachable reputationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ł|za
-
7 łza
* * *f.Gen.pl. łez tear, teardrop; krokodyle łzy crocodile tears; być czystym jak łza be as clear as crystal; na otarcie łez as a consolation; szkoda łez it's no use crying; doprowadzać kogoś do łez bring sb to tears, bring tears to sb's eyes; nie uronić ani jednej łzy not shed a single tear; połykać łzy gulp back one's tears; ronić łzy shed tears; śmiać się do łez laugh till one cries, laugh one's head off; zalewać się łzami weep buckets; ze łzami w oczach with tears in one's eyes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łza
-
8 łza
Träne fczysty jak \łza lupenrein ( fig)ze \łzami w oczach mit Tränen in den Augencoś doprowadziło kogoś do łez etw hat jdn bis zu Tränen gerührtna otarcie łez als Trost[pflaster] ( hum) -
9 łza
См. также в других словарях:
na otarcie łez — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} na pocieszenie, także: w bardzo małych ilościach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na otarcie łez dali nam parę groszy jednorazowej zapomogi. Przegrani uczestnicy konkursu dostali firmowe koszulki na otarcie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otarcie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. otrzeć. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}otarcie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III {{/stl 8}}{{stl 7}} niewielka rana spowodowana starciem naskórka : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otarcie — Na otarcie łez zob. łza 6 … Słownik frazeologiczny
otarcie — n I rzecz. od otrzeć Wyjął chusteczkę dla otarcia potu. ◊ Dostać, otrzymać coś na otarcie łez «dostać, otrzymać coś na pociechę, na pocieszenie» … Słownik języka polskiego
łza — 1. Coś jest (czyste) jak łza «coś jest bardzo czyste»: Woda wypływająca z Filtrów jest czysta jak łza – zapewnia zastępca kierownika zakładu wodociągu centralnego. DD 30/03/2001. 2. Ktoś (jest) czysty jak łza, brylant, kryształ itp. «ktoś nie ma… … Słownik frazeologiczny
łza — ż IV, CMs. łzie; lm D. łez «kropla słonawej, przezroczystej, wodnistej cieczy wydzielanej przez gruczoły łzowe, utrzymującej w stanie wilgotnym rogówkę i spojówkę oka, spływająca z oka w czasie wzmożonego działania gruczołów łzowych, zwykle pod… … Słownik języka polskiego
łza — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. łzie; lm D. łez {{/stl 8}}{{stl 7}} słona, przezroczysta kropla wypływająca z oka, głównie podczas płaczu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Otrzeć łzy. Powstrzymywać łzy. ZOB. (czysty) jak łza; krokodyle łzy; łykać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień